1 00:00:01,785 --> 00:00:03,236 Anteriormente em Haven... 2 00:00:04,237 --> 00:00:07,205 Se eu entrar naquele celeiro quando a tempestade de meteoros Hunter atinge, 3 00:00:07,273 --> 00:00:08,340 os problemas desaparecem. 4 00:00:08,408 --> 00:00:10,175 Por 27 anos, eles se foram. 5 00:00:10,243 --> 00:00:11,677 O guarda quer Audrey no celeiro amanhã. 6 00:00:11,744 --> 00:00:13,345 Não vou deixar Audrey ir a lugar nenhum. 7 00:00:13,413 --> 00:00:15,747 Você sabe, você sempre vem de volta com um nome diferente, 8 00:00:15,815 --> 00:00:18,216 mas por baixo, você está sempre de alguma forma o mesmo. 9 00:00:18,284 --> 00:00:20,786 A primeira vez que senti seu toque foi o dia em que você me beijou. 10 00:00:20,853 --> 00:00:22,821 Isto não é um adeus. 11 00:00:22,889 --> 00:00:24,456 Ela está tentando ajudar esta cidade, 12 00:00:24,524 --> 00:00:26,525 e a escolha é dela. 13 00:00:26,592 --> 00:00:28,961 Audrey, pare. 14 00:00:29,028 --> 00:00:30,629 Isso não vai funcionar no celeiro. 15 00:00:30,697 --> 00:00:33,565 Que tal machucar você? 16 00:00:33,633 --> 00:00:36,101 Natan! 17 00:00:36,169 --> 00:00:37,803 Meteoros, eles não param. 18 00:00:37,870 --> 00:00:39,204 Eles deveriam parar. 19 00:00:39,272 --> 00:00:41,940 Duque, vá. Salve-a. 20 00:00:42,008 --> 00:00:44,042 Audrey! 21 00:00:45,345 --> 00:00:47,813 Audrey. 22 00:00:56,234 --> 00:00:57,634 Audrey! 23 00:01:02,640 --> 00:01:04,774 Audrey, onde você está? 24 00:01:06,944 --> 00:01:08,945 Audrey! 25 00:01:10,948 --> 00:01:12,682 Audrey, temos que dar o fora daqui! 26 00:01:12,750 --> 00:01:14,517 Este lugar está desmoronando! 27 00:01:17,822 --> 00:01:19,489 Você deveria ir agora. 28 00:01:19,557 --> 00:01:21,825 Preciso dizer adeus. 29 00:01:21,892 --> 00:01:24,394 Eu sou mesmo humano? 30 00:01:26,797 --> 00:01:29,399 Ele pertence aqui agora, como sua mãe. 31 00:01:29,467 --> 00:01:32,769 -Arla mentiu. - Sim. 32 00:01:32,837 --> 00:01:34,671 Você não me matou. 33 00:01:34,739 --> 00:01:36,740 Por que matar você... por que isso acabaria com os problemas? 34 00:01:36,807 --> 00:01:38,942 Porque você me amou. 35 00:01:59,330 --> 00:02:01,798 Hoje cedo, alunos no aquário de Boston 36 00:02:01,866 --> 00:02:04,033 ficaram surpresos quando um homem não identificado 37 00:02:04,101 --> 00:02:06,803 apareceu de repente no tanque de vedação. 38 00:02:06,871 --> 00:02:09,005 Um porta-voz não conseguiu explicar 39 00:02:09,073 --> 00:02:10,907 como o homem conseguiu no tanque em primeiro lugar. 40 00:02:10,975 --> 00:02:12,275 Olha, me escute. 41 00:02:12,343 --> 00:02:13,710 Audrey Parker... você me entende? 42 00:02:13,778 --> 00:02:15,278 O nome dela é Audrey Parker. 43 00:02:15,346 --> 00:02:16,713 Você tem que encontrá-la. 44 00:02:16,781 --> 00:02:17,914 Escute-me! 45 00:02:17,982 --> 00:02:20,183 Audrey Parker! 46 00:02:26,214 --> 00:02:28,182 Segurança da Marina quer saiba como você passou por eles. 47 00:02:28,250 --> 00:02:31,185 Gostaria de saber como cheguei a Boston. 48 00:02:31,253 --> 00:02:33,287 Ah, você está dizendo que você tem amnésia ou algo assim? 49 00:02:33,355 --> 00:02:34,555 Não. 50 00:02:34,623 --> 00:02:36,657 Talvez. 51 00:02:36,725 --> 00:02:38,593 Sim. 52 00:02:38,660 --> 00:02:40,795 Qual resposta vai fazer você me tirar as algemas? 53 00:02:40,862 --> 00:02:42,463 Nenhuma das acima. 54 00:02:42,531 --> 00:02:46,133 Eu disse para você ligar para Haven PD O que eles disseram? 55 00:02:46,201 --> 00:02:48,436 Eles disseram que Duke Crocker está morto há seis meses. 56 00:02:48,503 --> 00:02:49,503 Morto? 57 00:02:51,006 --> 00:02:52,707 Seis meses? 58 00:02:52,774 --> 00:02:54,775 Não, eu estava apenas no celeiro por alguns minutos. 59 00:02:54,843 --> 00:02:56,611 Que celeiro? 60 00:02:56,678 --> 00:02:58,613 Olhe, detetive, este é obviamente um mal-entendido, 61 00:02:58,680 --> 00:03:02,149 porque claramente não estou morto. 62 00:03:02,217 --> 00:03:05,186 Ou talvez você não seja Duke Crocker. 63 00:03:05,253 --> 00:03:07,822 Encontrei isto na sua carteira. 64 00:03:07,889 --> 00:03:11,225 Kirk Davis, Benton Shore, Calvin Banks. 65 00:03:11,293 --> 00:03:12,793 Você quer me dizer o que você está fazendo com isso? 66 00:03:12,861 --> 00:03:14,328 Basta ligar para Haven P.D. novamente, 67 00:03:14,396 --> 00:03:16,330 e certifique-se de falar com Nathan Wuornos. 68 00:03:16,398 --> 00:03:19,000 Na verdade, na verdade, por que você simplesmente não me deixa fazer isso? 69 00:03:19,067 --> 00:03:22,069 Porque eu posso limpar isso tudo certo. 70 00:03:22,137 --> 00:03:24,639 A próxima ligação que você faz é vou ser para o seu advogado, 71 00:03:24,706 --> 00:03:26,340 porque no segundo que você a prisão psiquiátrica acabou, 72 00:03:26,408 --> 00:03:27,942 Estou prendendo você. 73 00:03:28,010 --> 00:03:30,311 Roubo de identidade, invasão... 74 00:03:30,379 --> 00:03:31,912 Amigo, era apenas um aquário. 75 00:03:31,980 --> 00:03:33,948 Bem-vindo a Boston, Sr. Crocker. 76 00:03:34,016 --> 00:03:35,716 Você fez um bom negócio em Haven? 77 00:03:35,784 --> 00:03:37,618 Você deveria ter ficado lá. 78 00:03:37,686 --> 00:03:39,553 Sim. 79 00:03:39,621 --> 00:03:41,922 Não há lugar como o nosso lar. 80 00:03:59,474 --> 00:04:01,008 - Isso é estranho. - Que barulho é esse? 81 00:04:01,076 --> 00:04:04,378 Vocês ouviram isso? Está ficando mais alto. 82 00:04:47,272 --> 00:04:50,074 Se eu pudesse pegar emprestado o seu telefone por dois minutos... 83 00:04:50,142 --> 00:04:52,309 Eu prometo, você não vai se meter em problemas. 84 00:04:52,377 --> 00:04:54,178 Sim, agradeço por você cuidar de mim. 85 00:04:54,246 --> 00:04:55,613 Oh, confie em mim, querido, eu sou. 86 00:04:55,680 --> 00:04:57,281 Aquela última mudança de comadre 87 00:04:57,349 --> 00:04:59,250 poderia ter sido uma experiência muito diferente. 88 00:04:59,317 --> 00:05:02,586 E dizem que o cavalheirismo está morto. 89 00:05:02,654 --> 00:05:04,155 Vamos, só uma ligação. 90 00:05:04,222 --> 00:05:05,956 Olha, eu já estou quebrando as regras 91 00:05:06,024 --> 00:05:07,792 deixando sua irmã entrar. 92 00:05:07,859 --> 00:05:09,794 - Irmã? -Audrey. 93 00:05:09,861 --> 00:05:11,595 Eu disse a ela que o horário de visita acabou, 94 00:05:11,663 --> 00:05:13,297 mas ela me contou uma história triste. 95 00:05:13,365 --> 00:05:14,698 Deve ser de família. 96 00:05:14,766 --> 00:05:16,433 Audrey está aqui? 97 00:05:16,501 --> 00:05:18,102 Ah, graças a Deus. 98 00:05:18,170 --> 00:05:19,804 15 minutos. 99 00:05:19,871 --> 00:05:21,806 Ela não se foi quando eu chego de volta, estou tranquilizando você. 100 00:05:21,873 --> 00:05:23,407 Justo. Você é uma mulher maravilhosa. 101 00:05:23,475 --> 00:05:27,244 E, querido, esses uniformes fica fantástico em você. 102 00:05:38,790 --> 00:05:41,559 Quem diabos é você? 103 00:05:41,626 --> 00:05:43,828 Eu precisava ver você... 104 00:05:43,895 --> 00:05:45,930 te vejo com meus próprios olhos. 105 00:05:45,997 --> 00:05:48,265 Onde está Audrey? Ela está bem? 106 00:05:48,333 --> 00:05:49,834 Todos esses meses, eu nunca sonhei 107 00:05:49,901 --> 00:05:51,302 que você poderia realmente ser real, e então ontem à noite, 108 00:05:51,369 --> 00:05:53,170 Eu estava assistindo o notícias, e lá estava você, 109 00:05:53,238 --> 00:05:55,272 chamando por Audrey Parker, assim como você fez na minha cabeça. 110 00:05:55,340 --> 00:05:57,808 Hum... 111 00:05:57,876 --> 00:06:00,110 por que não apenas, uh, começar com seu nome? 112 00:06:00,178 --> 00:06:01,512 Jennifer. 113 00:06:01,580 --> 00:06:03,113 Jennifer Mason. 114 00:06:03,181 --> 00:06:05,716 Sim. 115 00:06:05,784 --> 00:06:07,985 Ok, seis meses atrás, eu estava trabalhando no The Boston Globe, 116 00:06:08,053 --> 00:06:09,653 na verdade, tendo um dia muito bom, 117 00:06:09,721 --> 00:06:11,355 e então alguém começou a gritar. 118 00:06:11,423 --> 00:06:12,790 Então me levantei do meu cubículo para ver o que estava errado, 119 00:06:12,858 --> 00:06:14,358 mas não havia ninguém lá, 120 00:06:14,426 --> 00:06:16,293 mas eu ainda podia ouvir as vozes 121 00:06:16,361 --> 00:06:18,495 e todos esses nomes... Audrey, Howard, Nathan, Duke... 122 00:06:18,563 --> 00:06:19,864 e não pararia, 123 00:06:19,931 --> 00:06:22,099 a conversa, a gritaria, o choro. 124 00:06:22,167 --> 00:06:24,602 Eu pude ouvir o mesmo conversas repetidas, 125 00:06:24,669 --> 00:06:27,338 como um CD preso na repetição, então Eu pensei que estava ficando louco. 126 00:06:27,405 --> 00:06:29,173 Bem, acontece que eu estava. 127 00:06:29,241 --> 00:06:30,808 Os médicos me disseram que eu era esquizofrênico. 128 00:06:30,876 --> 00:06:32,943 Eles me disseram que as vozes não eram reais, 129 00:06:33,011 --> 00:06:36,380 que nenhum de vocês... 130 00:06:36,448 --> 00:06:39,316 eram reais. 131 00:06:44,122 --> 00:06:46,290 Seus médicos estavam errados. 132 00:06:46,358 --> 00:06:48,359 Como isso é possível? 133 00:06:48,426 --> 00:06:50,628 Eu não faço ideia. 134 00:06:50,695 --> 00:06:53,530 Mas olha, você disse isso começou há seis meses, certo? 135 00:06:53,598 --> 00:06:55,466 - Sim. - Não sei como, 136 00:06:55,533 --> 00:06:58,769 mas de alguma forma eu acho que você estavam ouvindo meus amigos 137 00:06:58,837 --> 00:07:01,906 enquanto estávamos presos neste, hum, lugar. 138 00:07:01,973 --> 00:07:04,008 O celeiro? Foi assim que você chamou. 139 00:07:04,075 --> 00:07:06,143 Sim, o celeiro, mas não é realmente um celeiro. 140 00:07:06,211 --> 00:07:07,878 Quero dizer, parece um celeiro. 141 00:07:07,946 --> 00:07:11,782 Realmente, é isso, tipo, grande e maluca coisa sobrenatural. 142 00:07:11,850 --> 00:07:13,717 Não, não, não, não, Jennifer, Jennifer, espere. 143 00:07:13,785 --> 00:07:16,520 Eu moro em uma cidade no Maine chamada Haven. 144 00:07:16,588 --> 00:07:20,224 É um lugar para pessoas que têm algo especial, hum... 145 00:07:20,292 --> 00:07:21,759 habilidades. 146 00:07:21,826 --> 00:07:23,594 Nós os chamamos de "problemáticos". 147 00:07:23,662 --> 00:07:25,095 Agora, eu acho que é isso que você é 148 00:07:25,163 --> 00:07:27,798 e como você conseguiu ouvir o que fez. 149 00:07:27,866 --> 00:07:29,867 Ok, agora você está me fazendo sentir mais louco, 150 00:07:29,935 --> 00:07:31,502 não menos louco. 151 00:07:31,569 --> 00:07:34,371 Sim, eu sei como parece, 152 00:07:34,439 --> 00:07:36,240 mas estou lhe dizendo a verdade. 153 00:07:36,308 --> 00:07:38,742 E se você de alguma forma estiver conectado ao celeiro, 154 00:07:38,810 --> 00:07:40,177 então talvez você possa ouvir alguma coisa 155 00:07:40,245 --> 00:07:42,346 isso pode me ajudar a encontrar minha amiga Audrey, 156 00:07:42,414 --> 00:07:45,115 porque ela deve ter caído do celeiro 157 00:07:45,183 --> 00:07:48,118 ao mesmo tempo que eu, mas não sei onde. 158 00:07:48,186 --> 00:07:50,621 Depois que fui diagnosticado, eu comecei a tomar remédio, 159 00:07:50,689 --> 00:07:52,556 e... e isso fez as vozes pararem, 160 00:07:52,624 --> 00:07:54,391 e não os ouvi desde então. 161 00:07:54,459 --> 00:07:56,226 Tudo bem. 162 00:07:56,294 --> 00:07:58,228 Olha, só precisamos levá-lo de volta para Haven. 163 00:07:58,296 --> 00:08:00,764 O que? Eu não vou a lugar nenhum com você. 164 00:08:00,832 --> 00:08:03,100 Acabei de te conhecer e você está algum tipo de criminoso. 165 00:08:03,168 --> 00:08:06,603 Sim, sou um criminoso, mas alguém com um coração de ouro. 166 00:08:06,671 --> 00:08:08,339 Olha, se você me ajudar a sair daqui, 167 00:08:08,406 --> 00:08:10,407 vamos descobrir o que aconteceu com você, 168 00:08:10,475 --> 00:08:14,611 e aposto que Audrey pode consertar isso. 169 00:08:14,679 --> 00:08:18,916 Isso é exatamente o que ela faz. 170 00:08:18,984 --> 00:08:20,484 Por que eu deveria acreditar em nada disso? 171 00:08:20,552 --> 00:08:22,286 Você quer passar o resto da sua vida 172 00:08:22,354 --> 00:08:25,255 pensando que você é louco? 173 00:08:25,323 --> 00:08:27,458 Não. 174 00:08:27,525 --> 00:08:29,660 Eu não. 175 00:08:29,728 --> 00:08:31,895 Mas foi difícil o suficiente para eu entrar aqui. 176 00:08:31,963 --> 00:08:33,597 Como vamos libertar você? 177 00:08:33,665 --> 00:08:36,500 Primeiro, preciso de um clipe de papel. 178 00:08:36,568 --> 00:08:39,303 Segundo... 179 00:08:39,371 --> 00:08:41,705 Eu preciso das minhas calças. 180 00:08:47,245 --> 00:08:49,113 Você faz muito coisas assim? 181 00:08:49,180 --> 00:08:50,981 Uh, sinto dizer que sim. 182 00:08:51,049 --> 00:08:52,983 Onde está seu carro? 183 00:08:53,051 --> 00:08:54,752 Ok, eles provavelmente estão ainda não me procura, 184 00:08:54,819 --> 00:08:56,286 mas você faria... 185 00:08:56,354 --> 00:08:57,554 Você quer que eu pegue e traga de volta? 186 00:08:57,622 --> 00:08:58,822 - Fantástico. - OK. 187 00:08:58,890 --> 00:08:59,844 Você não vai me abandonar, vai? 188 00:08:59,845 --> 00:09:00,886 Se eu fosse abandonar você, eu teria feito isso 189 00:09:00,887 --> 00:09:02,657 antes que eu tivesse que piscar que ordena meus seios. 190 00:09:02,675 --> 00:09:04,265 Tudo o que eu disse foi que precisávamos de uma distração. 191 00:09:04,796 --> 00:09:08,165 Bem, funcionou, não foi? 192 00:09:08,233 --> 00:09:11,168 Ok, pessoal, sempre que as coisas dão errado, 193 00:09:11,236 --> 00:09:13,470 um de vocês geralmente tem uma boa ideia do porquê. 194 00:09:13,538 --> 00:09:15,806 Não me falhe agora. 195 00:09:17,308 --> 00:09:19,043 Refúgio Haroldo. Dave falando. 196 00:09:19,110 --> 00:09:20,444 Graças a Deus, finalmente alguém atendeu o maldito telefone deles. 197 00:09:20,512 --> 00:09:21,478 Quem é esse? 198 00:09:21,546 --> 00:09:23,814 Dave, sou eu, Duke. 199 00:09:23,882 --> 00:09:24,815 Duque. 200 00:09:24,883 --> 00:09:26,216 Isso é algum tipo de piada? 201 00:09:26,284 --> 00:09:28,152 Não me faça dizer isso, Dave. 202 00:09:28,219 --> 00:09:31,488 Duas palavras... 203 00:09:31,556 --> 00:09:32,489 Oprah Winfrey. 204 00:09:32,557 --> 00:09:35,426 Duque! 205 00:09:35,493 --> 00:09:37,127 Todos nós pensamos que você era morto. Onde você esteve? 206 00:09:37,195 --> 00:09:38,529 Eu estive no celeiro. 207 00:09:38,596 --> 00:09:40,731 Isso me cuspiu ontem em Boston. 208 00:09:40,799 --> 00:09:42,433 Ontem? 209 00:09:42,500 --> 00:09:44,401 O celeiro foi destruído por seis meses, Duque. 210 00:09:44,469 --> 00:09:45,803 Eu sei, mas o tempo deve passar de forma diferente 211 00:09:45,870 --> 00:09:47,838 quando você está dentro do celeiro. 212 00:09:47,906 --> 00:09:50,074 Talvez... talvez seja por isso 213 00:09:50,141 --> 00:09:52,376 quando cospe Audrey com novas memórias, 214 00:09:52,444 --> 00:09:54,144 ela... ela não envelhece. 215 00:09:54,212 --> 00:09:55,345 Audrey está com você? 216 00:09:55,413 --> 00:09:57,081 Não, Dave, não. Escute-me. 217 00:09:57,148 --> 00:09:58,348 Ela não está comigo. 218 00:09:58,416 --> 00:10:00,384 Preciso encontrar ela e Nathan. 219 00:10:00,452 --> 00:10:02,286 Agora, estou ligando para o celular dele telefone, mas está desconectado, 220 00:10:02,353 --> 00:10:03,854 e quando liguei para a polícia de Haven, 221 00:10:03,922 --> 00:10:05,089 eles disseram que ele não está mais trabalhando lá. 222 00:10:05,156 --> 00:10:06,890 O que diabos está acontecendo, Dave? 223 00:10:06,958 --> 00:10:09,226 Muita coisa aconteceu desde você se foi, duque. 224 00:10:09,294 --> 00:10:11,028 Os problemas não desapareceram. 225 00:10:11,096 --> 00:10:14,231 Dave, onde está Nathan? 226 00:10:14,299 --> 00:10:16,900 Acho que sei onde ele está, Duke. 227 00:10:16,968 --> 00:10:19,603 mas ele mudou. 228 00:10:21,406 --> 00:10:23,841 Sim, uau! Vamos. 229 00:10:29,681 --> 00:10:33,550 Cara, você é um cara louco, mas, sim, isso foi ótimo. 230 00:10:33,618 --> 00:10:35,919 Mais barato que um psiquiatra. 231 00:10:38,189 --> 00:10:41,592 Tudo bem, quem é o próximo? 232 00:10:41,659 --> 00:10:44,328 Esse é seu amigo? 233 00:10:44,395 --> 00:10:46,430 Bem, você não acha que deveria impedi-lo? 234 00:10:46,498 --> 00:10:48,232 A questão é que... 235 00:10:48,299 --> 00:10:49,433 Quero dizer, Nathan e eu temos... 236 00:10:50,535 --> 00:10:53,270 Um relacionamento complicado. 237 00:10:57,008 --> 00:10:59,176 Uh, olha, você tem 20 dólares? 238 00:11:04,949 --> 00:11:06,950 Fique aqui. 239 00:11:07,018 --> 00:11:10,387 Tudo bem, espere. Eu preciso de uma pausa. 240 00:11:12,023 --> 00:11:14,391 - Ei. - Você é o próximo? 241 00:11:14,459 --> 00:11:15,959 Eu preciso de uma pausa. 242 00:11:16,027 --> 00:11:18,762 Eu teria sugerido a Jamaica. 243 00:11:24,369 --> 00:11:27,004 Natan. 244 00:11:30,742 --> 00:11:34,344 Você cheira mal. 245 00:11:34,412 --> 00:11:38,649 Achei que você estava morto. 246 00:11:38,716 --> 00:11:42,052 - Sim, bem, eu tinha outros planos. -Audrey? 247 00:11:42,120 --> 00:11:43,353 Natan. 248 00:11:48,893 --> 00:11:53,197 Onde ela está? Onde está Audrey? 249 00:11:56,601 --> 00:11:58,468 Ok, amor, o que posso oferecer para você? 250 00:11:58,536 --> 00:12:01,438 - Eu quero um orgasmo gritante. - Não temos todos? 251 00:12:01,506 --> 00:12:02,539 É uma bebida. 252 00:12:02,607 --> 00:12:04,041 Nós não os fazemos aqui. 253 00:12:04,108 --> 00:12:05,509 Nada de bebidas estúpidas de garotos de fraternidade... regras da casa. 254 00:12:05,577 --> 00:12:07,144 O outro barman me fez um. 255 00:12:07,212 --> 00:12:09,213 Isso é um fato? Lexi... 256 00:12:09,280 --> 00:12:12,349 Você deu a esse garoto um orgasmo gritante? 257 00:12:12,417 --> 00:12:15,319 Bem, ele perguntou tão gentilmente, como eu poderia dizer não? 258 00:12:19,579 --> 00:12:20,980 Depois que você entrou no celeiro, 259 00:12:21,047 --> 00:12:23,415 desapareceu como se nunca tivesse existido. 260 00:12:23,483 --> 00:12:24,984 Eu voltei para a cidade 261 00:12:25,051 --> 00:12:26,552 assim como o último dos meteoros estavam caindo. 262 00:12:26,619 --> 00:12:28,387 Foi um caos. 263 00:12:28,455 --> 00:12:30,222 Dave acha que você atirou em Howard 264 00:12:30,290 --> 00:12:31,957 interrompeu o ciclo de 27 anos. 265 00:12:32,025 --> 00:12:33,258 É por isso que os problemas não desapareceram 266 00:12:33,326 --> 00:12:36,261 como deveriam. 267 00:12:36,329 --> 00:12:39,164 Guarda descobriu o que eu fez. Eles tentaram me matar. 268 00:12:39,232 --> 00:12:41,266 Parte de mim queria deixá-los. 269 00:12:41,334 --> 00:12:43,802 Eu estava tentando salvar Audrey. 270 00:12:43,870 --> 00:12:45,137 Em vez disso, pensei que a tivesse matado. 271 00:12:45,205 --> 00:12:49,108 Pensei que tivesse matado você, matado James. 272 00:12:49,175 --> 00:12:52,277 E daí? 273 00:12:52,345 --> 00:12:55,214 Essa é a sua desculpa para ter uma festa de piedade que durou seis meses... 274 00:12:55,281 --> 00:12:56,949 deixar as pessoas baterem em você? 275 00:12:57,017 --> 00:12:58,717 Eu precisava de dinheiro. Não consegui um emprego de verdade. 276 00:12:58,785 --> 00:13:00,285 Tenho que ficar fora do radar. 277 00:13:00,353 --> 00:13:04,957 O guarda... se me encontrarem, estou morto. 278 00:13:05,025 --> 00:13:06,191 Você saiu do celeiro hoje. 279 00:13:06,259 --> 00:13:07,926 Pode ter cuspido ela também. 280 00:13:07,994 --> 00:13:09,528 Bem, sim, eu gostaria de acreditar nisso também, 281 00:13:09,596 --> 00:13:10,629 mas como é que ninguém ouviu falar dela, Nathan? 282 00:13:10,697 --> 00:13:12,231 Barn mandou você para Boston. 283 00:13:12,298 --> 00:13:14,400 Poderia ter enviado Audrey para Birmânia, pelo que sabemos. 284 00:13:14,467 --> 00:13:16,802 Você disse que Jennifer podia ouvir o que aconteceu no celeiro. 285 00:13:16,870 --> 00:13:18,537 Talvez ela possa nos ajudar a restringir isso. 286 00:13:18,605 --> 00:13:20,272 Podemos confiar nela? 287 00:13:20,340 --> 00:13:22,074 Não sei. Acabei de conhecê-la. 288 00:13:22,142 --> 00:13:24,443 Mas ela confiou em mim quando não precisava, 289 00:13:24,511 --> 00:13:26,078 e tenho a sensação de que ela precisa de nós 290 00:13:26,146 --> 00:13:27,880 tanto quanto precisamos dela. 291 00:13:27,947 --> 00:13:29,715 Vamos levá-la de volta para Haven? 292 00:13:29,783 --> 00:13:31,650 Uau. "Nós"? 293 00:13:31,718 --> 00:13:35,421 Olha, Nathan, estou acostumado para pessoas me querendo morto. 294 00:13:35,488 --> 00:13:37,189 O que você vai fazer com o guarda? 295 00:13:37,257 --> 00:13:38,724 Descubra algo. Preciso dos meus recursos. 296 00:13:38,792 --> 00:13:40,993 Tenho que enviar A.P.Bs, envie descrições de hospitais. 297 00:13:41,061 --> 00:13:43,262 Ela poderia estar ferida, desorientada. 298 00:13:43,329 --> 00:13:45,197 Ok, temos um tanque cheio de gasolina 299 00:13:45,265 --> 00:13:47,099 e alguns lanches para o passeio. 300 00:13:47,167 --> 00:13:50,502 Eu não sei do que você gosta, mas todo mundo gosta de Slim Jims. 301 00:13:50,570 --> 00:13:54,606 Eu gosto de Slim Jims. 302 00:13:54,674 --> 00:13:56,675 Duque, você dirige. eu preciso para falar com Jennifer. 303 00:13:56,743 --> 00:13:58,177 E você precisa me contar tudo o que sabe 304 00:13:58,244 --> 00:14:00,279 sobre o celeiro. 305 00:14:02,085 --> 00:14:04,653 Esta cidade já passou por tanta coisa. 306 00:14:04,721 --> 00:14:06,889 Quanto mais as pessoas podem aguentar? 307 00:14:06,956 --> 00:14:10,325 Bem, o chefe está fazendo o melhor que pode. 308 00:14:10,393 --> 00:14:13,862 Fale do diabo. 309 00:14:13,930 --> 00:14:15,664 -Dwight. - Eles encontraram alguma coisa... 310 00:14:15,732 --> 00:14:18,000 Materiais de bomba, vestígios de acelerador? 311 00:14:18,067 --> 00:14:21,303 E a esperança ainda brota eterna. 312 00:14:21,371 --> 00:14:23,405 Nada ainda. 313 00:14:23,473 --> 00:14:24,907 Aqui vamos nós outra vez. 314 00:14:24,974 --> 00:14:26,542 Do que culpamos isso? 315 00:14:26,609 --> 00:14:27,776 É um vazamento de gás. 316 00:14:27,844 --> 00:14:29,611 Um vazamento de gás? Outro? 317 00:14:29,679 --> 00:14:33,415 Sim, outro. 318 00:14:33,483 --> 00:14:35,250 Você não está ajudando. 319 00:14:35,318 --> 00:14:36,919 Não sou o tipo de ajuda que você precisa. 320 00:14:36,986 --> 00:14:38,887 Esse tipo de ajuda foi expulso da cidade. 321 00:14:38,955 --> 00:14:41,723 Ou morto quando o celeiro explodiu. 322 00:14:41,791 --> 00:14:43,192 Duke me ligou esta manhã. 323 00:14:43,259 --> 00:14:45,961 O duque está vivo? Por que você não me contou? 324 00:14:46,029 --> 00:14:47,829 Acabei de fazer. 325 00:14:47,897 --> 00:14:50,299 Vocês dois terminaram? 326 00:14:50,366 --> 00:14:51,867 Desculpe, chefe. 327 00:14:55,038 --> 00:14:57,406 E aí? 328 00:14:57,473 --> 00:14:59,141 Já vou para lá. 329 00:14:59,209 --> 00:15:02,811 Alguém lá embaixo a praia está congelada em vidro. 330 00:15:02,879 --> 00:15:04,313 Se esta bomba fosse um problema, 331 00:15:04,380 --> 00:15:08,383 não é o único que temos hoje. 332 00:15:08,451 --> 00:15:10,686 Ok, preciso levar a caixa registradora de hoje ao banco 333 00:15:10,753 --> 00:15:12,054 antes de fechar. 334 00:15:12,121 --> 00:15:13,822 Você vai ficar bem sozinho? 335 00:15:13,890 --> 00:15:15,624 Sim, acho que peguei o jeito. 336 00:15:15,692 --> 00:15:17,492 Fez desde o momento em que você entrou... você é natural. 337 00:15:17,560 --> 00:15:18,994 Bem, eu gosto daqui. 338 00:15:19,062 --> 00:15:21,897 É muito melhor do que meu último show... chato. 339 00:15:21,965 --> 00:15:23,498 Sim, este lugar vai mantê-lo animado. 340 00:15:23,566 --> 00:15:25,067 Pelo menos a maior parte os regulares se comportam. 341 00:15:25,134 --> 00:15:27,302 Diga isso para os hematomas na minha bunda. 342 00:15:27,370 --> 00:15:29,238 Ah, eu não sei. 343 00:15:29,305 --> 00:15:31,306 Você é muito bom em manter os meninos maus em seu lugar. 344 00:15:31,374 --> 00:15:33,609 Só estou procurando por um cara, você sabe, um cara decente. 345 00:15:33,676 --> 00:15:35,244 É pedir muito? 346 00:15:35,311 --> 00:15:38,146 Você está desperdiçando seu tempo olhando por aqui. 347 00:16:00,436 --> 00:16:02,904 Ei, posso te ajudar? 348 00:16:02,972 --> 00:16:07,442 Por favor. Uh, posso pegar uma cerveja local? 349 00:16:07,510 --> 00:16:09,211 O que é uma micro-cervejaria? 350 00:16:09,279 --> 00:16:11,947 Sim, há um bom, na verdade. 351 00:16:12,015 --> 00:16:13,682 Acho que é do Maine. 352 00:16:13,750 --> 00:16:16,451 Posso fazer melhor do que isso. 353 00:16:16,519 --> 00:16:17,986 OK. 354 00:16:18,054 --> 00:16:20,088 Aqui. 355 00:16:26,596 --> 00:16:29,031 Que cidadezinha linda. 356 00:16:29,168 --> 00:16:31,603 Tem seus momentos. 357 00:16:39,679 --> 00:16:41,913 Geralmente momentos como este. 358 00:16:41,981 --> 00:16:43,915 Olá, Natan. 359 00:16:43,983 --> 00:16:46,385 Saia do carro. 360 00:16:52,058 --> 00:16:56,395 Ótimo. Ela está viva. 361 00:17:02,235 --> 00:17:04,636 Quem é essa mulher? 362 00:17:04,704 --> 00:17:05,904 Jordan McKee. 363 00:17:05,972 --> 00:17:07,839 Ela e Nathan costumavam ter um caso, 364 00:17:07,907 --> 00:17:09,508 mas então ele a largou e eu atirei nela, 365 00:17:09,575 --> 00:17:12,177 e a coisa toda ficou estranha. 366 00:17:16,516 --> 00:17:18,850 Que maneira de manter um segredo, Dave. 367 00:17:18,918 --> 00:17:21,353 Acredite em mim. Você está feliz por estarmos aqui. 368 00:17:21,421 --> 00:17:23,522 Ah, sim, está indo esplendidamente até agora. 369 00:17:23,589 --> 00:17:26,525 Jordan, abaixe a arma. 370 00:17:26,592 --> 00:17:29,394 Jordan, não esqueça que foi Nathan 371 00:17:29,462 --> 00:17:31,663 que te encontrou inconsciente naquele campo. 372 00:17:31,731 --> 00:17:33,598 Ele explicou sua condição ao médico, 373 00:17:33,666 --> 00:17:35,867 para que ele pudesse operar você. 374 00:17:35,935 --> 00:17:39,037 Ele poderia ter deixado você morrer, mas não o fez. 375 00:17:39,105 --> 00:17:41,706 Talvez ele devesse. 376 00:17:41,774 --> 00:17:44,309 Essa arma dispara, 377 00:17:44,377 --> 00:17:46,978 a única pessoa que morre aqui hoje sou eu. 378 00:17:47,046 --> 00:17:48,613 O que ele quer dizer? 379 00:17:48,681 --> 00:17:51,049 Bem, você vê, Dwight aqui está um ímã de bala. 380 00:17:51,117 --> 00:17:52,451 Esse é... esse é o problema dele. 381 00:17:52,518 --> 00:17:54,586 Jordan dispara aquela arma em qualquer lugar, 382 00:17:54,654 --> 00:17:56,521 a única pessoa que vai atingir é Dwight. 383 00:17:56,589 --> 00:17:58,623 Oh. 384 00:17:58,691 --> 00:18:01,426 É isso que você quer? 385 00:18:05,631 --> 00:18:09,301 Não. 386 00:18:09,368 --> 00:18:11,069 Mas ele tem que pagar. 387 00:18:11,137 --> 00:18:13,705 Ele irá. 388 00:18:13,773 --> 00:18:14,739 Duque. 389 00:18:14,807 --> 00:18:17,108 Pé Grande. 390 00:18:17,176 --> 00:18:19,511 Você nos disse que Duke estava no celeiro 391 00:18:19,579 --> 00:18:22,514 com Audrey quando foi destruído. 392 00:18:22,582 --> 00:18:24,649 Ele estava... 393 00:18:24,717 --> 00:18:27,085 o que significa que Audrey ainda está viva. 394 00:18:27,153 --> 00:18:29,888 Ah, ei, ei, ei. 395 00:18:29,956 --> 00:18:32,657 Quieto! 396 00:18:32,725 --> 00:18:34,926 Onde ela está? 397 00:18:34,994 --> 00:18:37,662 Por isso voltei... 398 00:18:37,730 --> 00:18:39,764 para encontrá-la. 399 00:18:39,832 --> 00:18:42,067 Audrey e eu vamos acabar com os problemas. 400 00:18:42,134 --> 00:18:43,702 Audrey entrando naquele celeiro... 401 00:18:43,769 --> 00:18:45,337 era isso que deveria ter acabado com os problemas. 402 00:18:45,404 --> 00:18:49,741 Existe outra maneira. 403 00:18:49,809 --> 00:18:51,343 Esta é Jennifer. 404 00:18:51,410 --> 00:18:53,678 Ela está perturbada, conectada para o celeiro de alguma forma. 405 00:18:53,746 --> 00:18:56,348 Ela ouviu Audrey e Howard conversando. 406 00:19:02,154 --> 00:19:04,689 Howard disse a Audrey que havia outra maneira 407 00:19:04,757 --> 00:19:06,758 ela poderia acabar com os problemas, 408 00:19:06,826 --> 00:19:10,896 mas não apenas por 27 anos, mas para sempre. 409 00:19:10,963 --> 00:19:12,731 Como? 410 00:19:12,798 --> 00:19:15,600 Matando a pessoa que ela mais ama. 411 00:19:15,668 --> 00:19:17,536 Matando-me. 412 00:19:17,603 --> 00:19:20,672 - Isso é alguma piada de mau gosto? - Nathan está dizendo a verdade. 413 00:19:20,740 --> 00:19:21,973 Foi exatamente isso que Arla me disse 414 00:19:22,041 --> 00:19:23,675 quando Vince e eu a fizemos prisioneira. 415 00:19:23,743 --> 00:19:27,112 Então você poderia me matar, Jordan, vingue-se, 416 00:19:27,179 --> 00:19:29,281 viva o resto da sua vida perturbado. 417 00:19:29,348 --> 00:19:33,552 Último toque que você já teve sinto que terá sido meu. 418 00:19:33,619 --> 00:19:35,954 Ou você pode me deixar viver. 419 00:19:36,022 --> 00:19:37,622 Vou encontrar Audrey. 420 00:19:37,690 --> 00:19:40,592 Vou convencê-la a me matar. 421 00:19:40,660 --> 00:19:42,260 Os problemas terminarão para sempre. 422 00:19:42,328 --> 00:19:44,362 E você espera que acreditemos nisso? 423 00:19:44,430 --> 00:19:48,433 Ei, cidade maluca, você o conhece. Todos vocês fazem. 424 00:19:48,501 --> 00:19:51,570 Tudo o que ele sempre quis fazer era proteger Haven, 425 00:19:51,637 --> 00:19:53,705 e ele está disposto a dar a vida para fazer isso. 426 00:19:53,773 --> 00:19:56,808 Essa é a coisa mais louca que já ouvi. 427 00:19:56,876 --> 00:19:58,209 Mais louco que qualquer outra coisa 428 00:19:58,277 --> 00:19:59,678 isso está acontecendo por aqui? 429 00:19:59,745 --> 00:20:01,146 E Nathan está dizendo que pode acabar com tudo isso, 430 00:20:01,213 --> 00:20:04,549 e ele está disposto a dar sua vida para fazer isso. 431 00:20:06,552 --> 00:20:10,288 O que todos vocês têm que perder deixando-o tentar? 432 00:20:21,233 --> 00:20:24,636 O que diabos é isso? 433 00:20:24,704 --> 00:20:25,637 Proteja-se. 434 00:20:25,705 --> 00:20:27,038 Todos se protejam. 435 00:20:31,611 --> 00:20:34,145 O que é aquilo? Oh meu Deus. 436 00:20:47,693 --> 00:20:49,995 Eu não gosto daqui! 437 00:20:59,996 --> 00:21:03,331 Se esta coisa pousar, estaremos mortos. 438 00:21:31,427 --> 00:21:33,128 O que é que foi isso? 439 00:21:33,195 --> 00:21:35,296 Bem-vindo ao lar. 440 00:21:35,364 --> 00:21:37,932 Houve um tornado certo aqui... para onde foi? 441 00:21:38,000 --> 00:21:39,634 De jeito nenhum isso foi um tornado normal. 442 00:21:39,702 --> 00:21:41,770 Isso tem acontecido muito? 443 00:21:41,837 --> 00:21:43,271 Não, não. Isso é algo novo. 444 00:21:43,339 --> 00:21:45,206 Ok, pessoal, 445 00:21:45,274 --> 00:21:47,609 leve Nathan e Crocker para a casa segura e sente-se sobre eles. 446 00:21:49,211 --> 00:21:51,312 Não, não, espere, espere. 447 00:21:51,380 --> 00:21:53,481 Escute, você viu o que aconteceu na livraria esta manhã, 448 00:21:53,549 --> 00:21:55,583 e encontrei outro corpo na praia. 449 00:21:55,651 --> 00:21:58,620 E seja lá o que for, preciso da ajuda deles. 450 00:21:58,688 --> 00:22:01,089 Concordo. 451 00:22:01,157 --> 00:22:04,359 Não, não estou aqui para lutar contra os problemas. 452 00:22:04,427 --> 00:22:05,827 Você quer que eu convença o guarda 453 00:22:05,895 --> 00:22:09,731 você fará qualquer coisa para salvar Haven, até mesmo morrer? 454 00:22:09,799 --> 00:22:11,466 Bem, talvez comece menor. 455 00:22:11,534 --> 00:22:14,769 Talvez comece agora. 456 00:22:14,837 --> 00:22:16,504 Multar. 457 00:22:16,572 --> 00:22:21,076 Farei o que puder, mas Estou aqui para encontrar Audrey. 458 00:22:21,143 --> 00:22:22,677 Tudo bem, precisamos nos espalhar. 459 00:22:22,745 --> 00:22:26,915 Verifique os blocos circundantes. Podemos ter vítimas. 460 00:22:29,685 --> 00:22:31,052 Mover! 461 00:22:36,625 --> 00:22:38,026 Você deveria voltar para a delegacia. 462 00:22:38,094 --> 00:22:39,327 Vou mostrar o que consegui até agora. 463 00:22:39,395 --> 00:22:40,662 Ah, eu. 464 00:22:40,730 --> 00:22:42,330 Quero ir para a delegacia. 465 00:22:42,398 --> 00:22:46,101 As delegacias são seguras, certo? 466 00:22:46,168 --> 00:22:49,204 Geralmente. 467 00:22:49,271 --> 00:22:52,774 Ei. 468 00:22:52,842 --> 00:22:55,243 Ok, o show acabou. 469 00:22:55,311 --> 00:22:57,345 Seu plano não é realmente deixar Audrey matar você. 470 00:22:57,413 --> 00:23:00,849 Quero dizer, você estava apenas colocando um na guarda, certo? 471 00:23:00,916 --> 00:23:02,550 Não, esse é o plano. 472 00:23:02,618 --> 00:23:04,319 Eu não estou realmente a par... do que está acontecendo, 473 00:23:04,386 --> 00:23:05,887 mas esse é um plano ruim. 474 00:23:05,955 --> 00:23:08,389 É a única maneira de acabar com os problemas. 475 00:23:08,457 --> 00:23:10,859 Tudo o que está acontecendo nesta cidade é minha culpa. 476 00:23:10,926 --> 00:23:12,694 Audrey nunca aceitará isso. 477 00:23:12,762 --> 00:23:14,729 Audrey estava disposta a entrar naquele celeiro 478 00:23:14,797 --> 00:23:17,198 e ter sua personalidade arrancada, 479 00:23:17,266 --> 00:23:19,134 esquecer todos com quem ela sempre se importou. 480 00:23:19,201 --> 00:23:21,936 Audrey estava disposta a morrer para parar os problemas. 481 00:23:22,004 --> 00:23:24,672 Digamos que você está certo. 482 00:23:24,740 --> 00:23:26,875 Isso significa que os problemas acabarão, 483 00:23:26,942 --> 00:23:31,045 você tem que ser o verdadeiro amor de Audrey. 484 00:23:31,113 --> 00:23:32,847 Você tem certeza disso? 485 00:23:32,915 --> 00:23:35,049 Eu nunca tive tanta certeza sobre nada 486 00:23:35,117 --> 00:23:37,185 em toda a minha vida. 487 00:23:42,925 --> 00:23:44,826 Então eu não vi você por aqui antes. 488 00:23:44,894 --> 00:23:46,728 Eu não entrei antes. 489 00:23:46,796 --> 00:23:48,329 Nunca tive um motivo... 490 00:23:48,397 --> 00:23:51,232 até agora. 491 00:23:51,300 --> 00:23:53,902 Meu nome é William. 492 00:23:53,969 --> 00:23:56,104 Lexie. 493 00:23:56,172 --> 00:24:00,041 Lexie... lindo nome. 494 00:24:00,109 --> 00:24:01,376 Você trabalhou aqui por muito tempo? 495 00:24:01,443 --> 00:24:03,077 Hum, cerca de um mês. 496 00:24:03,145 --> 00:24:04,612 Nunca trabalhei em um bar antes. 497 00:24:04,680 --> 00:24:06,447 Você sabe, eu apenas pensei que seria divertido. 498 00:24:06,515 --> 00:24:11,119 Pensei em conhecer algumas pessoas interessantes. 499 00:24:11,187 --> 00:24:14,355 Você é interessante, William? 500 00:24:14,423 --> 00:24:16,825 Já me disseram. 501 00:24:16,892 --> 00:24:19,894 Algumas coisas que gosto de descobrir por mim mesmo. 502 00:24:22,731 --> 00:24:26,868 Bem, não tenho certeza se este é o lugar. 503 00:24:26,936 --> 00:24:31,306 Meu turno termina em algumas horas. 504 00:24:31,373 --> 00:24:34,976 Acho que conheço um lugar onde podemos ir. 505 00:24:45,955 --> 00:24:48,523 Você conhece aquele cara? 506 00:24:48,591 --> 00:24:50,258 Não. 507 00:24:54,163 --> 00:24:55,997 Ele tem uma arma. 508 00:24:56,065 --> 00:24:58,032 Sim, poderia dizer pela maneira como ele se movia. 509 00:24:58,100 --> 00:25:00,902 Uau. Espere. Você está... está você é policial ou algo assim? 510 00:25:00,970 --> 00:25:03,404 Nem um pouco. 511 00:25:03,472 --> 00:25:05,106 Droga, espero que ele não tente alguma coisa. 512 00:25:05,174 --> 00:25:06,641 A última vez que tentei chamar a polícia, 513 00:25:06,709 --> 00:25:08,576 levaram uns 45 minutos para chegar aqui. 514 00:25:08,644 --> 00:25:10,311 Parece que você terá para lidar com isso sozinho. 515 00:25:11,647 --> 00:25:15,450 Você está brincando? 516 00:25:15,517 --> 00:25:18,086 Oh, meu Deus, ele quer que eu vá até lá. 517 00:25:18,153 --> 00:25:20,889 - Posso conseguir algumas moedas? - Realmente? 518 00:25:20,956 --> 00:25:22,557 Para a jukebox. 519 00:25:26,328 --> 00:25:29,030 Inacreditável. 520 00:25:29,098 --> 00:25:31,566 Obrigado. 521 00:25:46,115 --> 00:25:48,883 Oi. Uh, o que posso trazer para você? 522 00:25:48,951 --> 00:25:50,852 Sente-se. 523 00:25:50,920 --> 00:25:52,754 Você sabe, eu... eu adoraria, 524 00:25:52,821 --> 00:25:54,555 mas estamos muito ocupados agora, então... 525 00:25:54,623 --> 00:25:57,425 Sente-se. 526 00:26:19,320 --> 00:26:20,554 Ouça, a caixa de dinheiro... 527 00:26:20,621 --> 00:26:22,422 já foi para o banco, ok? 528 00:26:22,490 --> 00:26:24,324 Não temos nada aqui, apenas alguns dólares para troco. 529 00:26:24,392 --> 00:26:27,994 Eu não quero seu dinheiro. 530 00:26:29,564 --> 00:26:31,327 Bem, então o que você quer? 531 00:27:01,435 --> 00:27:03,903 Ei. Você está bem? 532 00:27:03,971 --> 00:27:06,439 Sim. Eu penso que sim. 533 00:27:06,507 --> 00:27:08,475 Você vai ficar bem? 534 00:27:08,542 --> 00:27:11,478 Estou bem. Estou bem. 535 00:27:17,985 --> 00:27:19,419 De faxineiro a chefe de polícia, né? 536 00:27:19,487 --> 00:27:21,288 Sim, Teagues me convenceu. 537 00:27:21,355 --> 00:27:23,690 Não poderíamos arriscar um estranho entrando, bisbilhotando. 538 00:27:23,758 --> 00:27:26,293 Além disso, a cidade precisava de um rosto familiar. 539 00:27:26,360 --> 00:27:27,560 Quando você desapareceu, pessoas que não sabem 540 00:27:27,628 --> 00:27:29,229 sobre os problemas não sabia por quê. 541 00:27:29,297 --> 00:27:30,430 Muitos deles levaram isso a sério. 542 00:27:30,498 --> 00:27:32,098 E as pessoas que sabiam por quê? 543 00:27:32,166 --> 00:27:34,067 Aqueles que sabiam o que você foi ainda mais difícil. 544 00:27:34,135 --> 00:27:35,735 Você está tomando um grande aposta voltando, Nate. 545 00:27:35,803 --> 00:27:37,170 Aguentar. Espere. 546 00:27:37,238 --> 00:27:40,607 É Nathan Wuornos, o antigo chefe? 547 00:27:40,675 --> 00:27:44,244 Eu sabia que ele não iria ficar longe. 548 00:27:44,312 --> 00:27:46,146 Um dos nossos últimos incidentes. 549 00:27:46,213 --> 00:27:48,915 Em qualquer outro lugar, menos em Haven, Eu diria que foi um bombardeio. 550 00:27:48,983 --> 00:27:50,483 Não foi uma bomba. 551 00:27:50,551 --> 00:27:52,319 Não havia partículas encontrado no local. 552 00:27:52,386 --> 00:27:54,754 Testemunhas disseram que era como estar no meio de um vendaval, 553 00:27:54,822 --> 00:27:56,523 só que não havia vento lá fora. 554 00:27:56,590 --> 00:27:58,925 O vento apareceu como o tornado? 555 00:27:58,993 --> 00:28:01,528 O que poderia fazer isso? 556 00:28:04,465 --> 00:28:06,132 Descobrimos isso esta tarde. 557 00:28:06,200 --> 00:28:08,001 Lucassi disse que a areia ficou tão quente 558 00:28:08,069 --> 00:28:10,437 que se transformou em vidro, e a vítima ficou presa lá dentro. 559 00:28:10,504 --> 00:28:12,472 Isso foi aqui em Haven? 560 00:28:12,540 --> 00:28:14,240 Você sabe o que é? 561 00:28:14,308 --> 00:28:15,642 Sim, é chamado de fulgurito. 562 00:28:15,710 --> 00:28:18,111 Certa vez estive numa praia no Congo. 563 00:28:18,179 --> 00:28:19,813 Essas coisas estavam por toda parte. 564 00:28:19,880 --> 00:28:22,415 Os nativos... eles chamavam eles "relâmpago petrificado". 565 00:28:22,483 --> 00:28:23,950 Raio? 566 00:28:24,018 --> 00:28:26,486 Os parafusos superaqueceriam a areia. 567 00:28:26,554 --> 00:28:27,887 Essas coisas estavam por todo lado, 568 00:28:27,955 --> 00:28:29,189 exceto aqueles que eu vi não tinham 569 00:28:29,256 --> 00:28:31,024 cadáveres dentro deles. 570 00:28:31,092 --> 00:28:34,361 A autópsia informou que a vítima morreu nas últimas 48 horas. 571 00:28:34,428 --> 00:28:36,429 Nós não tivemos um raio tempestade aqui por semanas. 572 00:28:36,497 --> 00:28:38,365 Então, do nada, 573 00:28:38,432 --> 00:28:40,633 temos vento, relâmpagos, tornados... 574 00:28:40,701 --> 00:28:42,435 todas as formas de condições climáticas extremas. 575 00:28:42,503 --> 00:28:43,703 Então temos um monte de gente correndo por aí 576 00:28:43,771 --> 00:28:45,105 quem pode controlar o clima. 577 00:28:45,172 --> 00:28:48,875 Ou talvez apenas uma pessoa... 578 00:28:48,943 --> 00:28:50,477 Marion Caldwell. 579 00:28:50,544 --> 00:28:52,479 eu não li nada sobre ela nos arquivos. 580 00:28:52,546 --> 00:28:55,515 Isso porque houve nunca um relatório oficial. 581 00:28:55,583 --> 00:28:57,984 Foi o primeiro dia de Audrey em Haven. 582 00:28:58,052 --> 00:29:01,621 Audrey descobriu Marion teve um problema climático, 583 00:29:01,689 --> 00:29:04,057 matou alguém, 584 00:29:04,125 --> 00:29:06,326 mas nós pensamos que ela o problema estava sob controle. 585 00:29:06,394 --> 00:29:10,263 - Vou conseguir um endereço. - Sim. 586 00:29:10,331 --> 00:29:12,332 Lembre-se da marina que nós passou no caminho para cá? 587 00:29:12,400 --> 00:29:13,633 Eu quero que você vá lá. 588 00:29:13,701 --> 00:29:15,235 É onde está meu barco. 589 00:29:15,302 --> 00:29:16,836 O capitão do porto mostrará você qual é o meu. 590 00:29:16,904 --> 00:29:18,171 Você estará seguro lá. 591 00:29:18,239 --> 00:29:19,973 Tem alguma coisa para comer lá? 592 00:29:20,040 --> 00:29:21,474 Eu tenho que tomar meus remédios e Tenho que levá-los com comida. 593 00:29:21,542 --> 00:29:24,444 Hum, The Gull... estará fechado, 594 00:29:24,512 --> 00:29:26,012 mas a comida no congelador ainda está boa. 595 00:29:26,080 --> 00:29:29,416 Eu vou pegar, uh... Stan. 596 00:29:29,483 --> 00:29:30,917 - Ele. Vê-lo? - Eu o vejo. 597 00:29:30,985 --> 00:29:32,752 Ele vai te levar até lá. Você pode confiar nele. 598 00:29:32,820 --> 00:29:34,087 Tenho um endereço. 599 00:29:34,155 --> 00:29:35,422 Vince e Dave nos encontrarão lá. 600 00:29:35,489 --> 00:29:38,525 Vamos. Tudo ficará bem. 601 00:29:47,701 --> 00:29:50,370 Eu sei que você não está feliz sobre meu acordo com Nathan. 602 00:29:50,438 --> 00:29:52,739 E não só eu. 603 00:29:52,807 --> 00:29:54,407 Estou ouvindo muitos estrondos. 604 00:29:54,475 --> 00:29:56,576 O guarda sabe que você nunca realmente queria Nathan morto, 605 00:29:56,644 --> 00:29:57,744 mesmo depois do que ele fez. 606 00:29:57,812 --> 00:30:01,581 Isso faz você parecer fraco. 607 00:30:01,649 --> 00:30:03,583 Eu acho que você sabe melhor. 608 00:30:03,651 --> 00:30:05,585 E você sabe que farei o que for preciso 609 00:30:05,653 --> 00:30:08,922 para manter esta cidade unida, para acabar com os problemas. 610 00:30:08,989 --> 00:30:12,692 Eu também. 611 00:30:12,760 --> 00:30:14,127 Isto não é sobre Nathan. 612 00:30:14,195 --> 00:30:16,229 Isto é sobre Audrey, e você sabe disso. 613 00:30:16,297 --> 00:30:18,932 Tudo que você está pensando é que ela está viva 614 00:30:18,999 --> 00:30:22,602 e ela está voltando. 615 00:30:22,670 --> 00:30:26,773 Eu a conheci há décadas. O nome dela era Sara. 616 00:30:26,841 --> 00:30:29,576 Ela ajudou a cidade também. 617 00:30:29,643 --> 00:30:32,479 E você ainda está carregando uma tocha. 618 00:30:32,546 --> 00:30:35,715 Você, Nathan, duque. 619 00:30:35,783 --> 00:30:41,621 Realmente não entendo o apelo. 620 00:30:41,689 --> 00:30:46,159 Vá para casa, Jordan. 621 00:30:46,227 --> 00:30:47,527 Sim. 622 00:30:54,588 --> 00:30:58,291 Não sou meteorologista, mas, uh, isso não parece bom. 623 00:30:58,359 --> 00:31:01,728 Marion está lá. 624 00:31:05,933 --> 00:31:08,635 Marion! 625 00:31:08,702 --> 00:31:11,805 Olá? 626 00:31:11,872 --> 00:31:16,376 Deve estar 20 graus abaixo de zero aqui. 627 00:31:16,444 --> 00:31:20,079 Como é que, hum, Audrey falou Marion caiu pela primeira vez? 628 00:31:20,147 --> 00:31:24,117 Ela mostrou a Marion que ela amigo, Conrad, a amava secretamente, 629 00:31:24,185 --> 00:31:27,387 que eles poderiam ser felizes juntos. 630 00:31:27,455 --> 00:31:29,956 Caramba. 631 00:31:30,024 --> 00:31:30,957 Vocês deveriam sair daqui 632 00:31:31,025 --> 00:31:32,025 antes de você congelar até a morte. 633 00:31:32,092 --> 00:31:33,960 Audrey é a imune. 634 00:31:34,028 --> 00:31:36,763 Este frio está afetando você tanto quanto nós. 635 00:31:36,831 --> 00:31:38,431 Sim, mas não consigo sentir. 636 00:31:38,499 --> 00:31:40,600 Eu vou durar mais. 637 00:31:40,668 --> 00:31:44,304 Ir. 638 00:31:44,371 --> 00:31:45,538 Ir. 639 00:31:45,606 --> 00:31:47,574 Cinco minutos. 640 00:31:47,641 --> 00:31:53,379 Então estamos voltando. 641 00:31:53,447 --> 00:31:56,015 Caramba. 642 00:32:27,481 --> 00:32:33,253 Nathan Wuornos, 643 00:32:33,320 --> 00:32:36,456 você voltou. 644 00:32:36,524 --> 00:32:41,160 Marion... 645 00:32:41,228 --> 00:32:42,595 O que aconteceu? 646 00:32:42,663 --> 00:32:45,465 Meu problema, 647 00:32:45,533 --> 00:32:49,636 voltou também, 648 00:32:49,703 --> 00:32:53,106 por sua causa. 649 00:33:20,357 --> 00:33:22,551 Os problemas deveriam desaparecer 650 00:33:22,600 --> 00:33:25,235 quando Audrey saiu. 651 00:33:25,320 --> 00:33:27,655 Isso é o que todos disseram. 652 00:33:27,722 --> 00:33:29,923 Eu sei. 653 00:33:29,991 --> 00:33:32,609 E você pode descontar em mim, 654 00:33:32,694 --> 00:33:35,162 mas você tem que parar machucando pessoas inocentes. 655 00:33:35,229 --> 00:33:37,731 Que pessoas? 656 00:33:37,782 --> 00:33:41,201 Você não sabe o que está fazendo? 657 00:33:41,252 --> 00:33:44,404 Você tem criado tempestades de vento, ciclones, 658 00:33:44,456 --> 00:33:48,842 relâmpagos por toda a cidade. 659 00:34:04,310 --> 00:34:06,645 Marion, você a viu? 660 00:34:06,730 --> 00:34:08,897 Não, na verdade, não temos. 661 00:34:08,965 --> 00:34:11,350 Mas dê uma olhada ao redor. eu sou tenho certeza que ela está lá. 662 00:34:11,434 --> 00:34:13,268 Esta tempestade está piorando. 663 00:34:13,319 --> 00:34:16,772 E está soprando direto em direção ao centro da cidade. 664 00:34:20,777 --> 00:34:23,478 Eu não sabia. 665 00:34:23,530 --> 00:34:26,148 O que aconteceu? 666 00:34:26,199 --> 00:34:28,250 Por que seu problema voltou? 667 00:34:39,763 --> 00:34:41,496 Conrado. 668 00:34:46,519 --> 00:34:50,472 Há dois dias ele estava trabalhando na varanda, 669 00:34:50,523 --> 00:34:54,560 consertando os danos da tempestade de meteoros. 670 00:34:54,644 --> 00:34:57,229 Ele entrou e disse 671 00:34:57,313 --> 00:35:01,900 que seu braço estava dormente. 672 00:35:01,985 --> 00:35:04,019 Então ele desmaiou. 673 00:35:04,070 --> 00:35:05,704 Ataque cardíaco? 674 00:35:05,789 --> 00:35:09,858 Ele teve um há alguns meses, mas... 675 00:35:09,909 --> 00:35:12,578 este foi pior. 676 00:35:12,662 --> 00:35:15,414 Ele parou de respirar. 677 00:35:15,498 --> 00:35:17,532 Ele... 678 00:35:17,584 --> 00:35:21,253 morreu e seu problema voltou. 679 00:35:21,337 --> 00:35:24,807 Mas e se eu pudesse levei-o para o hospital, 680 00:35:24,874 --> 00:35:26,475 ou eu poderia ter... 681 00:35:26,542 --> 00:35:29,178 Não, ele se foi. 682 00:35:29,229 --> 00:35:30,545 Não havia nada que você pudesse fazer. 683 00:35:32,265 --> 00:35:34,233 Há algo que você tenho que fazer agora, Marion. 684 00:35:34,317 --> 00:35:38,103 Você tem que parar com isso. 685 00:35:38,188 --> 00:35:39,988 Você tem que deixar Conrad ir. 686 00:35:55,071 --> 00:35:56,455 Não! 687 00:35:56,539 --> 00:35:57,673 Não! 688 00:35:57,740 --> 00:36:01,743 Não, não! 689 00:36:01,794 --> 00:36:04,213 Não. 690 00:36:12,188 --> 00:36:14,773 Sinto muito, Marion. 691 00:36:14,858 --> 00:36:16,424 Eu sei o quão difícil é. 692 00:36:16,476 --> 00:36:19,261 Não, você não. 693 00:36:19,312 --> 00:36:21,697 Sim eu faço. 694 00:36:21,764 --> 00:36:24,816 Os problemas ainda estão aqui por minha causa. 695 00:36:24,901 --> 00:36:30,322 Porque eu não pude aceitar que Audrey teve que ir embora. 696 00:36:30,406 --> 00:36:32,440 Porque eu não suportaria perdê-la. 697 00:36:32,492 --> 00:36:34,293 Porque... 698 00:36:34,377 --> 00:36:37,779 porque eu não poderia deixar ir, 699 00:36:37,830 --> 00:36:41,250 tantas pessoas ficaram feridas. 700 00:36:41,301 --> 00:36:45,921 Pessoas como você. 701 00:36:45,972 --> 00:36:48,757 Então por que você voltou? 702 00:37:02,405 --> 00:37:06,575 Porque eu tenho um segundo chance de consertar isso. 703 00:37:06,642 --> 00:37:10,312 Eu não vou deixar mais pessoas se machucar por minha causa. 704 00:37:12,165 --> 00:37:15,334 E Conrad, ele não iria querer você 705 00:37:15,418 --> 00:37:17,786 machucar pessoas por causa dele. 706 00:37:17,837 --> 00:37:20,706 Eu não acho que posso viver sem ele. 707 00:37:24,827 --> 00:37:30,132 Eu o amava muito. 708 00:37:35,939 --> 00:37:39,107 O que você está fazendo, isso... 709 00:37:39,175 --> 00:37:41,727 isso não é amor. 710 00:38:20,716 --> 00:38:22,217 Você está bem? 711 00:38:24,387 --> 00:38:25,570 Está tudo acabado agora. 712 00:38:33,613 --> 00:38:37,115 O que quer que você tenha feito deve ter funcionado. 713 00:38:37,200 --> 00:38:40,369 Aprendi com os melhores. 714 00:38:40,420 --> 00:38:43,338 Marion não queria machucar ninguém. 715 00:38:43,406 --> 00:38:45,757 Sim, bem, eles nunca fazem isso. 716 00:38:45,842 --> 00:38:49,094 Ah, alguns deles fazem. 717 00:38:49,178 --> 00:38:52,014 Obrigado. 718 00:38:54,967 --> 00:38:57,419 A cidade nunca aceitar você de volta como chefe, 719 00:38:57,470 --> 00:38:59,971 não do jeito que você deixou as coisas, 720 00:39:00,056 --> 00:39:03,058 mas eu convenci o guarda que eu preciso de você na força 721 00:39:03,109 --> 00:39:05,277 e que é a melhor maneira para eu ficar de olho em você. 722 00:39:05,361 --> 00:39:07,145 Não quero isso. 723 00:39:07,230 --> 00:39:09,197 Nathan, veja o que aconteceu hoje. 724 00:39:09,265 --> 00:39:11,099 Eu tenho tentado segurar isso juntos por seis meses, 725 00:39:11,150 --> 00:39:13,485 e não consigo mais fazer isso. 726 00:39:13,569 --> 00:39:17,439 Quando os problemas não vá embora, as pessoas perderam a esperança. 727 00:39:17,490 --> 00:39:18,657 Nós precisamos de você. 728 00:39:18,741 --> 00:39:21,943 Tenho que encontrar Audrey. 729 00:39:21,994 --> 00:39:26,298 Você disse que o acesso aos recursos policiais 730 00:39:26,382 --> 00:39:28,050 foi a única razão pela qual você voltou. 731 00:39:28,117 --> 00:39:30,502 Se você fosse apenas um detetive, 732 00:39:30,586 --> 00:39:32,888 você estaria sob menos escrutínio. 733 00:39:32,955 --> 00:39:36,141 Talvez violando as regras aqui e pode ser mais fácil. 734 00:39:41,097 --> 00:39:43,732 Eu farei o que puder, 735 00:39:43,799 --> 00:39:48,186 mas é tudo apenas um band-aid até encontrarmos Audrey. 736 00:40:18,413 --> 00:40:21,548 Ei! Aí está você. 737 00:40:21,615 --> 00:40:23,133 Sim. 738 00:40:23,217 --> 00:40:24,751 Você encontrou a senhora do tornado? 739 00:40:24,802 --> 00:40:27,387 Sim, na verdade, nós fizemos. 740 00:40:27,455 --> 00:40:29,556 Ok, este lugar deveria estar fechado. 741 00:40:29,623 --> 00:40:31,975 Ah, estou feliz que não tenha sido. Eu estava morrendo de fome. 742 00:40:32,060 --> 00:40:33,626 E esta é a melhor Margarita do mundo. 743 00:40:33,678 --> 00:40:35,479 Vale totalmente a trapaça. 744 00:40:35,563 --> 00:40:37,481 Você não bebe? 745 00:40:37,565 --> 00:40:39,015 Bem, eu não deveria tomar meus remédios, 746 00:40:39,100 --> 00:40:40,650 mas seu irmão e eu decidimos isso 747 00:40:40,735 --> 00:40:41,968 isso vale a exceção. 748 00:40:42,019 --> 00:40:43,236 Meu quem? 749 00:40:43,304 --> 00:40:45,572 Seu irmão. 750 00:40:45,639 --> 00:40:49,242 Duque? 751 00:40:49,310 --> 00:40:50,360 Wade? 752 00:40:50,445 --> 00:40:52,812 Você está vivo. 753 00:40:52,864 --> 00:40:56,583 Que legal que seu irmão é dono de um bar. 754 00:40:56,650 --> 00:41:01,421 Sim, muito legal. 755 00:41:08,546 --> 00:41:10,630 Obrigado. 756 00:41:10,631 --> 00:41:12,282 Eu não sei o que eu teria feito se você não estivesse aqui. 757 00:41:12,333 --> 00:41:13,550 Você estaria bem. 758 00:41:13,617 --> 00:41:14,718 Você está brincando comigo? 759 00:41:14,785 --> 00:41:16,586 Aquele cara tinha uma arma. 760 00:41:16,637 --> 00:41:18,171 Eu não acho que realmente estive tão perto de um 761 00:41:18,256 --> 00:41:19,673 pessoalmente antes. 762 00:41:19,757 --> 00:41:22,476 Sim, você tem. 763 00:41:22,560 --> 00:41:24,261 Lexie, tenho uma confissão. 764 00:41:24,312 --> 00:41:26,012 Esse cara estava aqui por minha causa. 765 00:41:26,097 --> 00:41:28,065 O que? Por que? 766 00:41:28,132 --> 00:41:34,654 Ele estava... com medo que eu estivesse vou te contar uma coisa, 767 00:41:34,739 --> 00:41:37,991 um segredo. 768 00:41:38,076 --> 00:41:39,910 Um segredo? 769 00:41:39,922 --> 00:41:41,273 - Sobre você. - Sobre mim? 770 00:41:41,357 --> 00:41:42,941 Como... como você pôde me contar algum segredo? 771 00:41:43,026 --> 00:41:44,259 Acabamos de nos conhecer. 772 00:41:44,310 --> 00:41:47,279 E ainda assim sei muito sobre você. 773 00:41:47,363 --> 00:41:49,197 Como o que? 774 00:41:49,265 --> 00:41:53,985 Tipo... 775 00:41:54,070 --> 00:41:56,872 você acha que seu nome é Lexie, 776 00:41:56,939 --> 00:41:59,875 mas não é. 777 00:41:59,942 --> 00:42:02,277 Na verdade, 778 00:42:02,328 --> 00:42:06,465 você é alguém completamente diferente. 779 00:42:06,549 --> 00:42:08,300 Parabéns. 780 00:42:08,384 --> 00:42:11,670 Você acabou de ganhar o prêmio pelo a cantada mais assustadora de todos os tempos. 781 00:42:11,754 --> 00:42:13,621 Não é uma linha, é a verdade. 782 00:42:13,673 --> 00:42:17,292 E a menos que você me deixe ajudar você descobre quem você é... 783 00:42:17,343 --> 00:42:20,628 Então o que? 784 00:42:20,680 --> 00:42:22,230 Não, o que vai acontecer? 785 00:42:22,298 --> 00:42:24,686 Muita gente vai morrer. 786 00:42:26,687 --> 00:42:31,952 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-